La Lettre à Helga de Bergsveinn Birgisson aux éditions Zulma

Quelques dizaines d'années plus tard, il est temps pour Bjarni Gislason de clamer une ultime fois son amour à Helga.

Eleveur de brebis et contrôleur cantonal des réserves de fourrage à la retraite, Bjarni a rencontré Helga lors d'un contrôle de sa ferme. Entre eux, c'est la passion mais Helga est marié à Hallgrimur, un dresseur de chevaux souvent absent et Bjarni vit avec Unnur sur qui il s'est juré de veiller jusqu'à la fin de ses jours.

A travers ce long monologue, Bergsveinn Birgisson nous entraîne au cœur d'une Islande tour à tour hostile et maternelle. Bjarni, fermier au premier abord rustre, est avant tout un homme touchant dont l'histoire nous émeut profondément. Roman pastoral et roman d'amour teinté d'érotisme, La Lettre à Helga est à la fois une ode à la nature et le récit du sacrifice d'un homme qui devra choisir entre remords et regrets...

L'Embellie d'Audur Ava Olafsdottir aux éditions Zulma

Quittée par son mari du jour au lendemain et flanquée d'un petit garçon dont sa meilleure amie lui a confié la charge pour quelques temps, la narratrice de cette histoire décide de partir sur les routes islandaises. Au fil des kilomètres, elle rencontre des personnages atypiques et nous dévoile certains moments clés de sa vie, quelques souvenirs anodins et sans jamais la nommer, une douleur ancienne et profonde.

Après le succès retentissant de Rosa Candida, le nouveau roman d'Audur Ava Olafsdottir était très attendu. Je dis nouveau roman mais c'est en fait la traduction qui est nouvelle, le roman, lui, date de 2004 soit trois ans avant la publication de Rosa Candida en Islande. 

Dans L'embellie, on retrouve tout ce qu'on aime de l'auteur islandaise, son écriture cocasse et sensible. Audur Ava Olafsdottir aborde des sujets profonds sans pathos, toujours avec cette petite touche fantasque qui fait son style. On rencontre toute une palette de personnages, un peu étrange, qui nous enchante et nous surprend comme ce futur ex-mari qui vient partager un dîner comme si rien n'avait changé, qui pille la maison conjugale de la manière la plus naturelle qui soit. La narratrice, elle-même, n'hésite pas à se rendre dans les bois au bord d'une route avec un inconnu pour répondre à ses avances. C'est tout cet éventail d'individus tellement humains et le ton poétique qu'Audur Ava Olafsdottir donne à ce récit qui nous plaisent et on en redemande!

Le potager des malfaiteurs ayant échappé à la pendaison d'Arto Paasilinna aux éditions Denoël

Présentation de l'éditeur:

L'inspecteur principal Jyllänketo, la quarantaine sportive, est envoyé par la Sécurité nationale finlandaise dans l'Ouest de la Laponie pour y enquêter sur un ancien kolkhoze reconverti en une florissante exploitation agricole spécialisée dans la culture biologique d'herbes aromatiques, de sapins de Noël et de champignons, et objet des plus folles rumeurs.
L'inspecteur, promu contrôleur du ministère de l'agriculture pour l'occasion, découvre peu à peu que les immenses champignonnières installées au fond d'une ancienne mine de fer sont en réalité un camp de travail forcé où la patronne de l'exploitation, une veuve au caractère bien trempé, séquestre de petits et gros malfrats ayant échappé aux griffes de la justice.
Séduit par la philosophie de l'entreprise - et par la fille de la patronne, Sanna -, l'enquêteur s'embarque corps et âme dans cet étrange projet.

Un roman drôle et haletant en forme de réflexion sur l'équité et sur les débordements de la volonté de justice.

Et j'en pense quoi?

Avec un titre comme ça, on sait dès le départ qu'on ne va pas s'ennuyer. Paasilinna nous embarque dans une histoire absurde mais tellement drôle. Sous ses airs fantaisistes, il aborde le thème de justice. Que faire de ces malfrats qui ont échappé aux mailles du système? Leurs crimes doivent-ils rester impunis? Ou justice doit-elle être faite d'une manière ou d'une autre? Qui sont ces criminels? Où se trouve la limite? Et l'on peut dire que dans ce potager, il y a peu de limites. Petites frappes et grands pontes du capitalisme se retrouvent à payer pour leurs fautes dans les profondeurs d'une mine de fer (notons tout de même qu'ils bénéficient d'une hiérarchie du crime, les plus dangereux au plus près de l'enfer et les gentils méchants près de la surface de la terre).

Ajoutons à cela des personnages hauts en couleur, des situations complètement rocambolesques, des paysages sublimes et une petite histoire d'amour qui traîne par là, et nous voilà avec une lecture d'été à déguster.